海外レビューの抜粋を新旧問わず訳して掲載していきます(σ´∀`)σ とりあえず100本目指して頑張るよ!
ランダム記事表示実験エリア

画像をクリックすると記事にジャンプします!(Amazonリンクじゃないです)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)[Edit] Twitterでつぶやく

ぼやき 017 ケビン・バトラー(Kevin Butler)さん特集 その3

Butler moving

昨日は20人くらい「ケビン・バトラー」の検索でお客さんが来たぜ!( ´∀`)b 大人気じゃないけど小人気くらいはあるみたいですね。ということで北米ソニーのバトラーさんCM集第三弾です。

第一弾第二弾第四弾もどうぞ~。







今日のはちょっと訳すの難しかった。間違ってないといいけど(´・ω・`)


『未知なる組織』編


解説:「未知の組織」に所属する「未知の人物」が、Chief Weaponologist、つまり「兵器学の責任者」であるケビン・バトラーさんに話しかけます・・・。

会話適当訳:
?「親愛なるプレイステーション様。『ラチェット&クランクFUTURE2』の新しい武器に、我々の組織は強い関心を持っているんだが」
バトラー「(興奮して)でしょう?最高ですよね。ソニックイラプターやライノ5みたいな武器があれば、宇宙を救うのにすごく役立つと思いますよ。まあ、もちろん実在はしないんですけど。」
?「(動じずに)なるほど、『実在しない』か。既にあるものは全て買わせて欲しい」
バトラー「いや、実在しな・・・」
?「金ならもう口座に振り込んである」
バトラー「(言葉を失って)・・・。」



『Modnation 無限のカート王国』編


解説: カートレーサーのライアン(Ryan McLaughlin)さんが、VP, Inspiration & Perspiration、つまり「汗とインスピレーション部長」のケビン・バトラーさんに話かけます・・・。

会話適当訳:
ライアン「親愛なるプレイステーション様。自分が作った『モッドネーション』のコースでスティーブと勝負するんだけど、なかなか手強そうなんだ」
バトラー「落ちつけ、それでも男か!お前自身の家だろう。自分で作ったコースのはずだ。近道だってあるんじゃないのか。PlayStation Network全体がお前の作った車にビビってるんだ!」
ライアン「そうだ」
バトラー「そのコースはお前の一部だ!キツめのジョックストラップみたいにな!」
ライアン「そうだ!」
バトラー「スティーブとかいう馬鹿がジャンクヤードのソファみたいにこのコースを汚すだと!(ロッカーを叩く)」
ライアン「間違ってる!!」
バトラー「正しすぎて逆に間違ってるんだ!わかるか!」
ライアン「そ、そうかな」
バトラー「良くわかってるはずだ(水を含んで、吐く)」



→レビュー記事



『MLB: The Show』編


解説: 「ミネソタ・ツインズのキャッチャー」であるジョー・マウアー(Joe Mauer)さんが、「PS3ソフトボールチーム部長」のケビン・バトラーさんに話かけます・・・。

会話適当訳:
マウアー「親愛なるプレイステーション様。『The Show』を手に入れたとこなんだ。凄いね、本物みたいだよ!」
バトラー「ありがとう。史上最もリアルな野球ゲームだからね。私やあなたみたいにこれっぽっちも才能がない奴だって、本物の野球をプレイしているような気分になれるんだ。」
マウアー「でも・・・俺はアメリカンリーグのMVPなんだけど」
バトラー「はいはい。大物さん」
マウアー「ジョー・マウアーだよ」
バトラー「マウアー・・・?(誰だっけ、という顔)」
マウアー「一緒に釣りにだって行ったじゃないか!カボでだよ!」
バトラー「メキシコは私を入国すらさせてくれないよ」
マウアー「じゃあこの写真はなんだい?」

バトラー「(真面目な顔になって)・・・やるじゃないか、マウアー」



→レビュー記事


↓メキシコのカボっていうのはこんな所らしい

cabo.jpg



続きは・・・あるかも?ないかも(; ´∀`)
[ 2010/06/19 02:25 ] ぼやき | TB(0) | CM(2) [Edit] Twitterでつぶやく
気が向いたらE3のスピーチも翻訳して下さい!
[ 2010/06/19 16:56 ] [ 編集 ]
返事遅れてごめんなさい(´・ω・`)

E3演説も訳してみましたよ。自信無さげな訳ですがよろしかったらどうぞ( ´∀`)
[ 2010/06/21 02:37 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

高評価ゲーム

マリカとエディット( ´∀`)
→レビュー記事です


触診ゲームです( ´∀`)
→レビュー記事です

プロフィール

丸太郎

Author:丸太郎
marutaro001@yahoo.com
Twitter: marutaro001

いつのだよ!ってゲームの記事もあるかと思いますがご勘弁を。質より量を優先で最終的には包括的なのを目指す予定(σ´∀`)σ

リンクフリー&コメント大歓迎。→相互リンクも募集しております転載も自由ですが、元記事へのリンクを貼って頂けると助かります!

記事で扱ったゲーム!

PS3/360
前作やたら高評価でした( ´∀`)
→前作のレビュー記事です


PS3/360
渦中のウッズさんです( ´∀`)
→レビュー記事です


PS3/360
中味はマリカっぽいらしい( ´∀`)
→レビュー記事です


新型ですね( ´∀`)


PS3/360
ワールドカップですね( ´∀`)
→レビュー記事です


PS3/360
お馴染みGTA新作( ´∀`)
→レビュー記事です
PS3/360
格闘技ゲー最高峰(σ´∀`)σ
→レビュー記事です

PS3/360
馬鹿ゲー系箱庭( ´∀`)
→レビュー記事です


銀河配管工ゲーム(σ´∀`)σ
→レビュー記事です


PS3/360
GTAの会社が作ったオープンワールド西部劇(σ´∀`)σ
→レビュー記事です


PS3/360
スパイ大作戦( ´∀`)
→レビュー記事です


なんと前作も収録( ´∀`)
→前作のレビュー記事です


PS3/360
絨毯と猫のペルシャです( ´∀`)
→レビュー記事です


北米ではエロRPG( ´∀`)
→前作のレビュー記事です

ベスト版コーナー( ´∀`)
がレビュー記事へのリンクになってます( ´∀`)







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。