海外レビューの抜粋を新旧問わず訳して掲載していきます(σ´∀`)σ とりあえず100本目指して頑張るよ!
ランダム記事表示実験エリア

画像をクリックすると記事にジャンプします!(Amazonリンクじゃないです)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)[Edit] Twitterでつぶやく

ぼやき 016 ケビン・バトラー(Kevin Butler)さん特集 その2

Butler 2

ケビン・バトラーさん情報日本一のブログを目指します。ということでCM集第二弾!(σ´∀`)σ

E3に登場して喝采を浴びていたソニーのイメージキャラの人ですね。

今回も簡単な訳&解説付き。第一弾第三弾第四弾もどうぞ~。




『ゴッドオブウォー3』編



解説: 『ゴッドオブウォー3』のCMとして3月に北米で流されたものですね。Insignicant Other、つまり「取るに足りない他人」のセイディーさん(Sadie O'Dowd)さんが、Regional Manager of War、「地域の戦争担当者」のケビン・バトラーさんに話しかけます・・・。

会話適当訳:
セイディー「親愛なるプレイステーション様。『ゴッドオブウォー3』でクレイトスとかいう人が神々に復讐するってことは知ってます。でも私のボーイフレンドはソフトを買ってから、完全に私のことを無視してるんです!」
バトラー「うん・・・・うん・・・ちょっと待ってて」

(映像)

セイディー「もしもし?」
バトラー「来てくれてありがとう」
セイディー「・・・。」



「必死な父親」編



解説: 「必死な父親」のアーロンさん(Aaron Howe)さんが、Family Activities Director、つまり「家族活動取締役」のケビン・バトラーさんに話しかけます・・・。

会話適当訳:
アーロン「親愛なるプレイステーション様。子供達が自分と仲良くしてくれないんだ。でも(後ろを指して)これを見れば変わるはず!」
バトラー「そうだね(鼻で笑う)。でも興醒めなことは言いたくないんだけど、カイル、アビー、素敵な奥さんのジェニー(慣れ慣れしく肩に手を触れる)と過ごしたいなら、プレイステーション3を買った方がいいよ。ブルーレイ映画に、『リトルビッグプラネット』みたいなゲーム。家族みんなで楽しめる。命の危険もないしね・・・。」
アーロン「ジェニー?なんでそこに・・・」
バトラー「(犬を抱きながら)スクラップスは気に入ったみたいだね。あなたのこと。(仲が良さそうに笑う)」



「お祖母ちゃん」編



解説: 「不満を持っている孫」のルーク(Luke Hirshberg)君が、VP, Blu-ray Superiority、つまり「ブルーレイの優位性部長」のケビン・バトラーさんに話しかけます・・・。

会話適当訳:
ルーク「親愛なるプレイステーション様。お祖母ちゃんが僕のPS3でブルーレイ映画を見るのをやめないんだ」
バトラー「(ちょっと偉そうに)299ドルで手に入るのは最高のゲーム機だけじゃないんだ。市場で最高のブルーレイプレーヤーまで無料で付いてくる。年寄りの人が無料のものを好きだって知ってるだろ。」
ルーク「いや、そうだけど・・・」
バトラー「君のお祖母ちゃんが子供の時何をして遊んでたか知ってるかい?輪っかを棒でつっついてたんだ。」
ルーク「だけど・・」
バトラー「(さえぎって)棒でだ」
ルーク「ずっと待って・・・」
バトラー「(さえぎって)棒」
ルーク「・・・」
バトラー「(ジュースを飲む)」



第三弾もやるぞー(σ´∀`)σ
[ 2010/06/18 02:10 ] ぼやき | TB(0) | CM(0) [Edit] Twitterでつぶやく
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

高評価ゲーム

マリカとエディット( ´∀`)
→レビュー記事です


触診ゲームです( ´∀`)
→レビュー記事です

プロフィール

丸太郎

Author:丸太郎
marutaro001@yahoo.com
Twitter: marutaro001

いつのだよ!ってゲームの記事もあるかと思いますがご勘弁を。質より量を優先で最終的には包括的なのを目指す予定(σ´∀`)σ

リンクフリー&コメント大歓迎。→相互リンクも募集しております転載も自由ですが、元記事へのリンクを貼って頂けると助かります!

記事で扱ったゲーム!

PS3/360
前作やたら高評価でした( ´∀`)
→前作のレビュー記事です


PS3/360
渦中のウッズさんです( ´∀`)
→レビュー記事です


PS3/360
中味はマリカっぽいらしい( ´∀`)
→レビュー記事です


新型ですね( ´∀`)


PS3/360
ワールドカップですね( ´∀`)
→レビュー記事です


PS3/360
お馴染みGTA新作( ´∀`)
→レビュー記事です
PS3/360
格闘技ゲー最高峰(σ´∀`)σ
→レビュー記事です

PS3/360
馬鹿ゲー系箱庭( ´∀`)
→レビュー記事です


銀河配管工ゲーム(σ´∀`)σ
→レビュー記事です


PS3/360
GTAの会社が作ったオープンワールド西部劇(σ´∀`)σ
→レビュー記事です


PS3/360
スパイ大作戦( ´∀`)
→レビュー記事です


なんと前作も収録( ´∀`)
→前作のレビュー記事です


PS3/360
絨毯と猫のペルシャです( ´∀`)
→レビュー記事です


北米ではエロRPG( ´∀`)
→前作のレビュー記事です

ベスト版コーナー( ´∀`)
がレビュー記事へのリンクになってます( ´∀`)







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。