FC2ブログ
海外レビューの抜粋を新旧問わず訳して掲載していきます(σ´∀`)σ とりあえず100本目指して頑張るよ!
ランダム記事表示実験エリア

画像をクリックすると記事にジャンプします!(Amazonリンクじゃないです)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)[Edit] Twitterでつぶやく

ぼやき 015 ケビン・バトラー(Kevin Butler)さん特集 その1

kevin-butler-playstation-move.jpg

E3のソニーカンファレンス映像を見てた人は気になったかもしれないこの人。Kevin Butlerさん(役名)。日本では全然知られていませんが、海外ゲーマーにはPS3CMで大人気なのです。会場でも歓声が起こってましたね。デッドパンユーモアって言うんでしょうか(ちょっと違うかな)、どこまで本気なのかよくわからないところが面白い役者さんです。

昨日は暑くて翻訳進まなかったので、今日はバトラーさんCMを貼ってお茶を濁したいと思います!(σ´∀`)σ

簡単な訳&解説付き。第二弾第三弾第四弾、もどうぞ。



まずはE3の映像から。これはちょっと長いので解説はパスです・・・(;´∀`)





こちらはバトラーさんの記念すべき一作目CM。去年のPSスリム発売&値下げ時に、ソニーはキャンペーン方針を変えて「it only does everything」、つまり「とにかく何でもできるマシーン」というのをキャッチコピーにしました。その時にCMキャラに抜擢されたのがこの人、俳優のジェリー・ランバート(Jerry Lambert)さんだったのです。そしてその役名がKevin Butler。



解説: Rumor Monger、つまりインターネットで噂をあさるタイプのバーニー(Bernie Buncalan)さんがソニーのDirector of Rumor Confirmation、つまり「噂確定責任者」に話しかけます・・・。

会話適当訳:
バーニー「親愛なるプレイステーション様。プレイステーションが299ドルになるって情報掴んだんだけどどうなのよ」
バトラー「299ドル?(笑)バーニー、インターネットで読んだ情報を何でも信じちゃダメだよ。第一次世界大戦だってそうやって始まったんだ。299ドルで最高のゲーム、ブルーレイ映像、映画のダウンロード。もしそんなことが本当にあったら凄いよね・・・・。でもノーコメント。」
バーニー「でも後ろに299ドルって書いてるけど」
バトラー「ん?」
バーニー「いやすぐ後ろに」
バトラー「ん?どうかしたの?」
バーニー「・・・。」



キャンドル編



解説: 不満を持っているガールフレンドのスカーレット(Scarlett Sire)さんが、「VP of enough is enough」、つまり「もうたくさんだ!」担当の部長であるケビン・バトラーさんに話しかけます・・・。

会話適当訳:
スカーレット「親愛なるプレイステーション様。私のボーイフレンドがPS3を買ったんです。なのに彼ったらまだインターネットに繋いでいないの!」
バトラー「ええっ?何だって?1992年じゃないんですよ!」
スカーレット「でしょう?」
バトラー「Playstation Networkに繋いでないってことは、Homeも使えないし、PS1の名作もプレイ出来ないんですよ!映画のダウンロードや、TV番組も・・・」
スカーレット「そうなのよ!」
バトラー「アロマキャンドルのないバスルームみたいなものじゃないですか!使えないことはないけど、それでも・・・!」
スカーレット「彼はキャンドルも嫌いなのよ!」
バトラー「それはひどい!」
スカーレット「でしょ?でしょ!」
バトラー「(ちょっと裏声で)一体何考えてるんだっ!」



モンタージュ編。これはあまり解説要らないですね。



解説: 「誇り高き新PS3オーナー」のアレックスさんが、「VP of Epic Footage」、つまり壮大なゲーム映像部長のケビン・バトラーさんに話しかけます・・・。

会話適当訳:
アレックス「親愛なるプレイステーション様。PS3を買ったばかりなんだ。そっちには何かないの?」
バトラー「何かないかって?二語で答えるよ。モン・タージュ。(*本当は一語です)」

(モンタージュ映像)

アレックス「すごい」



↓最後にバトラーさん登場前のPS3CMをひとつ。E3の舞台で壮大な音楽をバックに演説していましたが、あれはこのCMのパロディなんですね。




さてさて。バトラーさんの魅力の一部が伝わったでしょうか。
第二弾もあるかもしれませんので、お楽しみに~(σ´∀`)σ
[ 2010/06/17 18:00 ] ぼやき | TB(0) | CM(0) [Edit] Twitterでつぶやく
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

高評価ゲーム

マリカとエディット( ´∀`)
→レビュー記事です


触診ゲームです( ´∀`)
→レビュー記事です

プロフィール

丸太郎

Author:丸太郎
marutaro001@yahoo.com
Twitter: marutaro001

いつのだよ!ってゲームの記事もあるかと思いますがご勘弁を。質より量を優先で最終的には包括的なのを目指す予定(σ´∀`)σ

リンクフリー&コメント大歓迎。→相互リンクも募集しております転載も自由ですが、元記事へのリンクを貼って頂けると助かります!

記事で扱ったゲーム!

PS3/360
前作やたら高評価でした( ´∀`)
→前作のレビュー記事です


PS3/360
渦中のウッズさんです( ´∀`)
→レビュー記事です


PS3/360
中味はマリカっぽいらしい( ´∀`)
→レビュー記事です


新型ですね( ´∀`)


PS3/360
ワールドカップですね( ´∀`)
→レビュー記事です


PS3/360
お馴染みGTA新作( ´∀`)
→レビュー記事です
PS3/360
格闘技ゲー最高峰(σ´∀`)σ
→レビュー記事です

PS3/360
馬鹿ゲー系箱庭( ´∀`)
→レビュー記事です


銀河配管工ゲーム(σ´∀`)σ
→レビュー記事です


PS3/360
GTAの会社が作ったオープンワールド西部劇(σ´∀`)σ
→レビュー記事です


PS3/360
スパイ大作戦( ´∀`)
→レビュー記事です


なんと前作も収録( ´∀`)
→前作のレビュー記事です


PS3/360
絨毯と猫のペルシャです( ´∀`)
→レビュー記事です


北米ではエロRPG( ´∀`)
→前作のレビュー記事です

ベスト版コーナー( ´∀`)
がレビュー記事へのリンクになってます( ´∀`)







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。